Rukako...
Bình tĩnh nghe những điều anh cần phải nói nhé!
Em đã từng là con trai.
Anh lại nói thế nữa ư?
Khoan đã! Đừng khóc...
Để anh nói xong đã!
Tất cả đều là vì Mayuri mà thôi.
Anh cần em trở lại thành con trai.
Phân Dạng
Lưỡng tính
Có chuyện gì vậy?
Cái mặt anh trông như mới đem mì yakisoba ra nấu,
rồi làm đổ hết xuống bồn rửa vậy.
Phải nói là
trông tôi giống như một người muốn xài hết tất cả phiếu giảm giá,
nhưng rồi phát hiện ra rằng phiếu đã hết hạn.
Anh còn đùa được thế này thì chắc không sao đâu nhỉ?
Okarin! Mayushii rất thất vọng về anh!
E-Em đang nói gì vậy?
Đừng cố gạt em!
Anh mới làm Ruka-chan khóc phải không?
S-Sao mà em biết...
Lúc em rủ cậu ấy đến Phòng chơi,
thì tự dưng cậu ấy bật khóc.
Em hỏi ra mới biết,
là anh đã bảo cậu ấy là con trai!
Em đã nghe về D-mail rồi sao?
D-mail?
Em đã bảo là đừng cố gạt em rồi cơ mà!
Anh phải xin lỗi cậu ấy đi.
Okabe...
Anh lại nói điều gì tệ hại với Urushibara-san nữa rồi phải không?
Khoan đã! Không phải như vậy đâu!
Có lý do chính đáng cả...
Tôi không quan tâm-
Đi với tôi nào, phụ tá...
Đi thôi nào!
K-Khoan đã, vụ gì vậy?
Thế nên D-mail tiếp theo cần hồi lại là tin nhắn
mà Rukako đã gửi vào máy nhắn tin của mẹ em ấy trước khi em ấy sinh ra.
Vậy Urushibara-san là con trai thật sao?
Thật không thể tin được.
Nhưng đó là sự thật.
Đó chính là sự thật...
Em ấy là con trai...
Em ấy cũng giống như Hashida sao?
Chết mất.
Không phải! Em ấy cũng trông như bây giờ.
Vậy thì được.
Mà dù sao đi nữa, để cứu lấy Mayuri,
tôi phải biến Rukako trở lại thành con trai.
Nhưng anh đã vốn biết
nội dung của D-mail đó rồi phải không?
Vậy anh nói với em ấy làm gì?
Anh tự mình làm cũng được mà.
Tôi không biết số máy nhắn tin của mẹ em ấy.
Với cả tôi nghĩ sẽ tốt hơn
nếu cho em ấy biết sự thật thay vì cố gắng che dấu.
Điều mà anh nghĩ là tốt hơn đã làm em ấy khóc phải không?
Đó chỉ là điều mà anh hay làm thôi phải không?
Anh chỉ đùa thôi phải không...
Thật xấu xa!
Em chưa hề nghĩ rằng anh sẽ lại nói như vậy với em.
Note: Flag là những đoạn lựa chọn để thay đổi mạch hoặc vào route của nhân vật nào đó
Chẳng phải ở đó có một flag sao?
Một flag ư?
Tôi có bao giờ nói mấy thứ như,
"Khi trận chiến này kết thúc thì anh sẽ cưới em" đâu?
Cái đó là flag tử!
Tôi đang đề cập đến flag tình yêu cơ.
Tình yêu ư?
Người anh Okabe mà em ấy hằng quý mến bảo em ấy là con trai
điều đó làm tổn thương trái tim trinh trắng của em ấy.
Không... Nhưng Rukako là con trai.
Chuyện đó là trong đường thế giới trước phải không?
Người gửi: Rukako
Chủ đề: Gửi anh Okabe-san
Em có chuyện quan trọng muốn nói.
Anh đến đền nhé! Em đợi anh đó!
"Em có chuyện quan trọng muốn nói..."
Anh đến đền nhé!
Okabe-san.
Anh xin lỗi về chuyện lúc nãy.
Không, em xin lỗi vì lúc đó đã bật khóc.
Vậy...
Em muốn nói chuyện gì nào?
Vâng. Thực ra em có một thỉnh cầu.
Một thỉnh cầu?
Em tin những gì anh đã nói.
Vậy nên em sẽ, ừm...
Em sẽ trở lại làm con trai, bù lại...
X-Xin anh...
Hãy làm bạn trai của em!
B-Bạn trai của em?
Sao anh lại phải làm bạn trai em chứ?
Bởi vì em yêu anh.
Bởi vì em yêu anh, Okabe-san!
Thế nên chỉ ngày mai thôi...
Anh sẽ làm bạn trai của em chứ?
K-Không, nhưng mà... Em là con tra-
Anh biết rồi....
Anh sẽ làm mà! Đừng khóc!
Không thành vấn đề.
Nếu em muốn thì anh sẽ làm bạn trai em một ngày.
Thật chứ ạ?
Sao em lại khóc?
Em khóc vì em hạnh phúc quá...
Em ấy dễ thương quá.
Vậy là mai anh sẽ đi chơi với Urushibara-san sao?
Phải.
Một nhà khoa học điên đi chơi với nữ sinh trung học.
Cô thôi đi...
Bởi thế nên tôi mới phải muối mặt
đi xin lời khuyên về vụ hẹn hò của phụ tá này.
Tôi đã bảo tôi không phải là phụ tá của anh rồi mà!
Anh tính đi hẹn hò với ai hả Kyouma?
Của anh chị đây!
Hai cà phê đá!
Anh tính đi chơi với Mayuri đó à?
Hay là với chị ta?
Không, đây là phụ tá của anh.
Dù anh có học được tuyệt kỹ,
thì anh cũng đang đeo đuổi nhiều cô gái quá đấy!
Nhiều cô gái quá ư?
Ơ này! Trước khi đi thì cũng đừng có nói mấy thứ dễ gây hiểu nhầm chứ!
Nè... Liệu anh...
Liệu anh có tính làm gì để học được tuyệt kỹ không?
Ý-Ý tôi là Hououin Kyouma có tính làm gì không?
Sao cả cô cũng nói về chuyện này nữa?
Thật không thể hiểu được.
T-Tôi chỉ tò mò thôi mà!
Tôi chỉ thắc mắc không biết anh có tính làm gì để học được tuyệt kỹ,
dù anh đã có người anh yêu rồi không...
Tôi không có ý gì đâu nhé!
Sao cô lại tức giận?
Tôi tức hồi nào đâu?
Mà nếu đã phải như thế này,
thì anh đi hẹn hò với em ấy luôn đi!
Tôi đã bảo là tôi sẽ đi rồi mà!
Okarin...
Tớ sẽ rất biết ơn nếu cậu giải thích đầu cua tai nheo cho tớ nghe đấy!
Nếu cậu muốn biết phải đi đâu để hẹn hò,
thì tớ có kinh nghiệm đầy mình rồi đây này!
Tớ sẽ cho cậu biết tất cả những gì cần thiết!
Nene-chan, Shiori-chan, Honoka-chan, Rinko-chan...
Toàn là gái ở trong game.
Tớ đang nói về cuộc hẹn hò thật đấy nhé!
Note: các quận vui chơi giải trí và mua sắm ở Tokyo
Tớ nghe nói là người ta hay đến Aoyama, hay Omotesandou,
hay Nishiazabu gì đó...
Thời trang và phong cách à...
Một đêm thượng hạng...
Một bữa tối đặc biệt...
Tiêu rồi!
Đây là một thế giới hoàn toàn khác...
Chẳng tồn tại trong thực tế chút nào.
Có phủ nhận thì cũng chẳng thay đổi được đâu.
Hououin Kyouma tôi đã được sinh ra
với chỉ số IQ là 170, ngang ngửa với Isaac Newton.
Tôi là một nhà khoa học điên,
ham thí nghiệm hơn là gái gú-
Đúng là đồ trai tân mà!
Thành thực cảm ơn anh nhé!
Vậy còn cô thì sao?
Chứ cô có kinh nghiệm về việc hẹn hò không
mà đòi chỉ trích tôi hả?
Thấy chưa?
Cô chỉ toàn lo vùi đầu vào học hành và nghiên cứu,
nên có biết hẹn hò là gì đâu phải không?
Tuổi thanh xuân của cô đi qua lẻ bóng chứ gì?
Anh im đi! Bộ còn trinh là không được à?
Trong buổi hẹn hò đầu tiên thì thứ quan trọng nhất
là phải hấp dẫn được đối phương.
Về trang phục,
thì không cần diện các bộ quần áo hàng hiệu đắt tiền,
chỉ cần chỉn chu thôi...
Chuyện đó không thành vấn đề.
Không gì chỉn chu bằng áo blousse trắng cả.
Làm gì có ai mặc áo blousse trắng đi hẹn hò chứ?
Về địa điểm cũng vậy.
Không nhất thiết phải chọn các nhà hàng cao cấp đắt tiền.
Chỉ cần đến những nơi hay đến là được.
Nơi hay đến...
Chỗ này thì miễn bàn rồi.
Dĩ nhiên là thế rồi.
Làm sao mà anh dắt em ấy đến một nơi tối tăm thế này được!
Vậy nơi mà tôi thường hay đến có lẽ là...
May Queen.
Buổi đầu hẹn hò mà đi maid café ư?
Cửa hàng bán vũ khí.
Anh mua vũ khí để làm gì?
Cô cũng chỉ toàn đọc cẩm nang hẹn hò thôi!
Nên đừng có bàn ra hết cái này đến cái khác,
Đồ gái Mỹ còn zin.
Ai là gái Mỹ còn zin?
Không cô chứ tôi à?
Rồi rồi. Mà cả anh cũng còn zin mà.
Ơ này, đọc thứ này sẽ hay hơn là đọc sách chăng?
Note: game người lớn
Cái đó là hướng dẫn eroge cơ mà!
Thì sao chứ?
Note: chuyện người lớn, không trong sáng, bậy bạ
Lúc hẹn hò cũng xảy ra mấy chuyện ero mà.
Ví dụ như nắm tay này nọ này... Không ero chứ còn gì?
Hoặc là khi cô nàng nắm tay và ấn ngực nàng vào người mình nữa...
Ero như quỷ ấy!
Rồi khi kết thúc cuộc hẹn thì sẽ tới màn hun.
Lạy chúa tôi!
Chết hết đi, lũ bình thường!
Thế là trời đã sáng mà mình vẫn chưa nghĩ ra được kế hoạch nào cả...
Bớt càu nhàu rồi đi thay đồ đi!
Gỡ mác ra chứ!
Ai lại đi đeo cà-vạt nhứ thế? Bó tay anh luôn.
Anh phiền lắm có biết không hả?
Xong rồi đấy.
Tôi cảm thấy cứ như có ai đó vừa đeo xiềng vào cổ tôi vậy.
Khăn tay nữa này.
Anh biết cách sử dụng nó rồi đúng không?
"Em vẫn đợi chờ anh."
Cái đó là chiếc khăn tay màu vàng, chiếc khăn tay hạnh phúc.
Sao anh biết mấy chuyện này vậy?
Chuyện đó xưa lắm đó!
Cô biết chuyện đó sao?
Có đâu nào.
Câu trả lời đúng là,
"Anh phải trải nó ra trên băng ghế dài cho em ấy ngồi lên."
Mà thôi kệ.
Tôi sẽ đi theo và mách nước cho anh.
Cô đi cùng tôi luôn sao?
Cả Hashida cũng thế.
Chiến dịch Valkyria bắt đầu!
Sao lại là thần thoại Na-uy?
Điều quan trọng là không được đến trễ.
Phải tới sớm ít nhất 15 phút.
Okabe-san!
Em xin lỗi!
Em cứ ngỡ là mình đã đi sớm.
Anh đợi có lâu không?
Không... anh vừa tới thôi.
Thế thì may quá...
V-Vậy ta đi thôi nào.
Vâng!
Em chưa bao giờ thấy anh không mặc áo blousse đấy!
Đ-Đây là một buổi hẹn hò...
Khi đi bộ cùng với con gái,
thì phải khéo léo chọn phía bên có xe mà đi.
Có gì không ổn ạ?
Không... Không có gì đâu.
Cái gì thế kia?
Thật chẳng khéo léo chút nào!
Khi có xe đạp hay xe hơi đi tới thì phải khéo léo bảo vệ em ấy.
Đã bảo vệ được chưa?
Okabe-san!
Anh có sao không?
Chỉ là anh ấy vấp ngã thôi sao...
Xong rồi lại để cô maid đỡ dậy và phát khăn giấy nữa!
Anh làm cái gì vậy?
Makise-shi, trông cô có vẻ bực bội quá.
H-Hôm nay thời tiết đẹp quá anh nhỉ?
Ừ.
Mà trời cũng hơi vần vũ.
Đúng thật nhỉ...
Cái bánh này ngon quá ạ.
Cà phê cũng thế.
Tại sao?
Trước giờ mình vẫn nói chuyện bình thường với em ấy.
Vậy mà giờ lúc đang hẹn hò thì...
Nhà hàng này tuyệt quá anh nhỉ?
Anh có hay đến đây không?
Không.
Không xong rồi.
Việc giữ cuộc đối thoại trôi chảy rất quan trọng.
T-Thực ra anh mới đến đây lần này là lần đầu.
Cậu ấy trả lời được sao?
Hôm nay là ngày 14/08, ngày Sáng chế,
được dùng để kỷ niệm ngày phát minh đầu tiên được công bố ở Nhật Bản.
Đối thoại kiểu gì thế này?
Anh biết nhiều thứ qua ha, Okabe-san!
C-Chắc vậy.
Về nhà không Makise-shi?
Ta toàn ngó chứ có giúp được gì đâu.
Không, phải đi theo xem đến phút cuối.
Cảm ơn quý khách.
Ừm...
Có chán lắm không ạ?
Hẹn họ với em ấy?
Em nói cái gì vậy?
Tiếp theo chúng ta sẽ đi dạo phố.
Đi với anh nào!
Ruka-chan?
Nóng quá...
Anh ta đi đến Ueno cho đã rồi giờ đi về sao?
Okabe-san...
Anh có nhớ lần đầu chúng ta gặp nhau không?
Có...
Anh đã cứu em lúc em bị mấy người mang máy ảnh lại gạ gẫm.
Ừ.
Cảm ơn anh!
Nhưng em thành thực xin lỗi.
Sao em lại xin lỗi?
Bởi vì...
Trông thế này chứ em là con trai!
Em là gái hay trai thì có gì quan trọng chứ?
Chẳng đáng phải bận tâm chút nào!
Lúc đó,
những lời anh nói làm em rất hạnh phúc.
Vì những lời đó mà em đã bắt đầu thích anh.
"Chẳng đáng phải bận tâm chút nào" à?
Mà khoan! Chẳng phải đó là ký ức lúc em còn là con trai sao?
Em... Em đang nói gì vậy?
Em cảm thấy lạ quá...
Giống hệt như với Feyris.
Em ấy vẫn còn nhớ đường thế giới trước.
Cảm ơn anh vì ngày hôm nay.
Em hạnh phúc lắm... Rất hạnh phúc...
Hạnh phúc vì hôm nay anh đã làm bạn trai của em.
Ơ này...
Đây là số máy nhắn tin của mẹ em.
"Thịt thịt rau rau thịt thịt rau rau."
Nếu đọc tin này thì ắt hắn mẹ của Usuhibara-san
sẽ cho rằng tin nhắn trước chỉ là tin nhắn phá thôi.
Chúng tôi sẵn sàng rồi!
Chuyện gì vậy Okabe?
Mọi người ơi, mọi người ơi...
Mayushii vừa mới thấy Ruka-chan đi chơi với ai đó nha!
Là Okarin đó.
Không thể nào.
Nhất định không phải là Okarin...
Anh ta mặc đồ bình thường,
với lại trông lịch lãm lắm-
Em ấy nói phải.
Đó không phải là tôi.
Đó không phải là buổi hẹn hò với cái tôi thực sự của tôi!
Okarin?
Buổi hẹn hò vẫn chưa kết thúc...
Nhưng Okabe-san...
Là Kyouma!
Em quên tên anh rồi à, Rukako?
Con trai, con gái, bạn trai...
Anh mới là người bị bối rối.
Tất cả những chuyện đó đều không quan trọng!
Cuối cùng anh cũng nhận ra...
Anh là anh. Và em là Rukako... Học trò của anh!
Vâng!
Hiểu rồi thì mau đem Hắc đao Samidare ra đây!
Đúng thế!
Đúng như thế!
Vâng!
Nghe này, Rukako...
Nghe cho rõ nhé.
Truyền thuyết về thanh Hắc đao này xảy ra
vào thời Yoshisune.
Một đêm trăng tròn đỏ vằng vặc như máu,
một người khách lữ hành bị lỡ đường...
Xem cậu ta kìa!
Hay quá rồi!
Anh ấy đã làm hòa với Ruka-chan rồi.
Có lẽ anh ta không cần đến chúng ta nữa rồi.
Xin hãy cứu lấy Mayuri-chan.
Chiếc máy tính cổ mà anh đang tìm kiếm...
Chiếc máy IBN 5100 ư?
Tết năm ngoái, nó vẫn còn nằm trong kho nhà em.
Nhưng em đã làm hỏng nó...
trong lúc dọn dẹp nhà kho...
Bởi thế nên tất cả là lỗi của em!
Okabe-san, xin anh...
Hãy cứu lấy Mayuri-chan!
Em thật hạnh phúc vì có cơ hội được tập luyện cùng anh.
Ruka—
Anh đi đi.
Nếu không thì em sẽ lại khóc mất...
Em phải nói những từ này phải không?
El Psy Congre.
Congroo.
El Psy...
Thật lòng em không hề muốn quay lại.
Bởi vì... Bởi vì...
Nếu quay lại,
thì em sẽ lại phải dồn nén những cảm xúc em dành cho anh!
Có lẽ nếu làm con trai thì em sẽ chẳng thể yêu anh được...
Rukako.
Nếu em quay trở lại thành con trai,
thì em sẽ quên hết tất cả những gì xảy ra vào ngày hôm nay mất.
Chuyện chúng ta cùng nhau hẹn hò...
Chuyện chúng ta cùng tập luyện...
Chuyện em được chạm vào anh như thế này đây.
Nếu em phải đau khổ như thế này,
thì đáng lẽ em đừng nên ước mơ trở thành con gái mới phải!
Dù em có quay trở lại thành con trai...
thì với anh em sẽ vẫn mãi là Rukako.
Không có gì thay đổi cả!
Đúng vậy...
Em có là con trai hay con gái cũng không quan trọng nhỉ?
Nhưng chỉ một chút thôi...
Xin hãy nhớ về em
khi em ở trong hình hài con gái này đây...
Anh sẽ không bao giờ quên cả.
Anh sao vậy, Okabe-san?
Urushibara Ruka.
Cử chỉ và giọng nói là của con gái...
Không... Còn nữ tính hơn bất kỳ đứa con gái nào nữa.
Này, Rukako...
Vâng?
Em có thích anh không?
A-Anh đang nói gì vậy?
Có không?
Ừ... thì, em kính trọng anh!
Nhưng em ấy là con trai.
Chỉ còn một tin nhắn nữa.